3.25.2010

L'Arte di marinare in Italia

Navigando sull'internet, ho trovato un sito che porta un argomento interessante: i mille modi che i giovani italiani usano per esprimere una delle attività più amate dagli studenti di tutto il mondo: "marinare la scuola", cioè, semplicemente non andare a scuola!
Persino Woody Allen ci ha lasciato il suo profondo pensiero sull’argomento: "Ci sono poche cose nella vita divertenti come marinare la scuola, è come rimandare la sedia elettrica"

Vedete adesso tutti i modi di dire la parola marinare in Italia..

VALLE D'AOSTA: schissare, fare schissa.

PIEMONTE: Torino, Alessandria: tagliare; bucare, fare schissa, schissare; Alba: tagliare; Cuneo: fò forca, schissare, tagliare, fare sega.

LOMBARDIA: Milano: scavallare, bigiare, jumpare; Brianza: scavallare, far cavalletta; Bergamo: impiccare; Brescia: brasare, cabottare; Pavia: tajé da scola (tagliare); Sondrio: attaccare, salare; Mantova:fare sgrich.

TRENTINO: Bolzano: fare blau, bruciare; Rovereto: andare in marina, bigiare; Trento: bigiare.
FRIULI: Trieste: fare lipe, lippa; Gorizia: lipe, lippa; Udine: andare in marina.

VENETO: far manca; Vicenza, Padova: brusare (bruciare); Venezia: brusare, far manca; Verona: far berna, buco; Belluno: brusare, fare plao; Cortina d'Ampezzo: fare plao.

LIGURIA: bossare, conigliare; Sanremo: fare il ponte; La Spezia: forcare, salare; Genova: saltare, fare sega; Savona: saltare, jampare.

EMILIA-ROMAGNA: Piacenza: salare; Bologna: far berna, buco, fare fuoco, fare fuga, fughino; Reggio Emilia: fare fuga, fare focaccia, focaccione; Parma: fare fogone; Ferrara: fugarola, fare fuoco; Rimini: fare puffi; Modena: fare cabò; fare fuga, far berna, buco.

TOSCANA: Pisa-Firenze: fare bu'a, bu'are; Prato, Firenze: fare chiodo, fare forca; Arezzo, Chianciano: fare chiodo, chiocchino; Livorno: si fa brucia; Pistoia: fare chiodo, fare forca; Piombino: fare sale; Isola d'Elba: moia; Grosseto: fare salino, fare sale, fottere.

UMBRIA: Perugia: fare salina.

MARCHE: fare sgarraticcio, Ancona: fare sega, seghino; San Benedetto del Tronto, Ascoli Piceno: salare.

LAZIO: Roma, Viterbo, Latina: fare sega, segare.

ABRUZZO: Teramo: fare cuppo, cuppare; Pescara, Chieti: fare filone; Sulmona: fare cavetta; Avezzano: fare sega.

MOLISE: fare filone; Campobasso: fare spago.

CAMPANIA: Napoli: fare filone; Basso Cilento: segare.

PUGLIA: Andria: fare fruscio; Salento: nargiare; Gioia del Colle: filone, asso; Barletta: fare filone; Brindisi: zumpari, fare zumpo, saltare la piomba; Foggia: fare salasso; Molfetta: fare friana; Bari: fare x; Bari provincia: bollo.

CALABRIA: scioperare, zumpare, sciampalè, zizza; Cosenza: tirare filone, addrazzare, allazzare; Crotone: fare sciampalè; Reggio Calabria: giocarsela; Vibo Valentia, Caulonia: salare.

BASILICATA: Potenza: azzuppà, filone; Matera: filone

SICILIA: nni caliamu a scola?; Alcamo, Trapani: far Sicilia; fare calia, caliarsela, calliare; Trapani: stampare; Messina: sparare; Palermo: buttarsela, na'iccamo; Agrigento: allunare, fare luna; fare l'ora, iccarsela; Catania: fare calia, caliàrsela, caliàre la scuola.

SARDEGNA: Cagliari: fare vela; Iglesias: fare vela; Sassari: magna gaula, fare sega.

e all'estero:

GIAPPONE: Saboru (anche fuggire dal lavoro).
INGHILTERRA: To play truant (anche fuggire dal lavoro).
FRANCIA: Faire l'école buissonnière.
GERMANIA: blau machen.
USA: Staying Home From School, to play hooky
BRASILE: Enforcar aula.

dal: http://www.smpe.it/folklore/marinare.asp

Nessun commento:

Posta un commento