| Traduzione in por. | ••• | ••Italiano•• | ••Portoghese•• | ••• | Traduzione in ita. |
| … | … | ||||
| acaso | accidente | acidente | incidente | ||
| creditar | accreditare | acreditar | credere | ||
| amontoar | ammassare | amassar | impastare | ||
| saciar | appagare | apagar | spegnere / cancellare | ||
| encontro | appuntamento | apontamento | appunto / nota | ||
| creche | asilo | asilo | casa di riposo | ||
| sala de aula | aula | aula | lezione | ||
| motorista | autista | autista | autistico | ||
| bigode | baffi | bafo | alito / fiato | ||
| troca | baratto | barato | economico | ||
| cerveja | birra | birra | capriccio | ||
| bolha | bolla | bola | palla / pallone | ||
| batida | botta | bota | stivale | ||
| manteiga | burro | burro | asino | ||
| diminuir | calare | calar | tacere | ||
| calor / quente | caldo | caldo | brodo | ||
| papel | carta | carta | lettera | ||
| jantar | cena | cena | scena | ||
| cancelar | depennare | depenar | spennare / pelare | ||
| roubar | derubare | derrubar | abbattere | ||
| presente | dono | dono | proprietario | ||
| especialista | esperto | esperto | furbo | ||
| coberto de manteiga | imburrato | emburrado | imbronciato | ||
| vestir | indossare | endossar | inoltrare | ||
| ela | lei | lei | legge | ||
| lòbulo | lobo | lobo | lupo | ||
| milho | mais | mais | più | ||
| faltar | mancare | mancar | zoppicare | ||
| milha | miglio | milho | mais | ||
| academia | palestra | palestra | discorso | ||
| pacto | patto | pato | papero | ||
| pressuposto | presunto | presunto | prosciutto | ||
| areia | sabbia | sabia | saggia | ||
| molho | salsa | salsa | prezzemolo | ||
| apelido | soprannome | sobrenome | cognome | ||
| garrafa térmica | termos | termos | termini | ||
| cabeça | testa | testa | fronte | ||
| telhado | tetto | teto | soffitto | ||
| rato | topo | topo | cima |
