Falsi Amici

Ciao cari amici


Vi chiedo scuse ma non ho dimenticato di questo blog. Infatti è la mancanza di creatività che non mi fa continuare questo progetto come volevo.
Bene.... un alunno mi ha passato una lista di falsi amici Italiano - Portoghese che mi sembra interessante. Se per caso ci siano sbagli, fammi sapere.. 


Bacio e buon 2011 per tutti,


J

Falsi amici: Italiano – Portoghese


Traduzione in por.•••••Italiano••••Portoghese•••••Traduzione in ita.

acasoaccidenteacidenteincidente
creditaraccreditareacreditarcredere
amontoarammassareamassarimpastare
saciarappagareapagarspegnere / cancellare
encontroappuntamentoapontamentoappunto / nota
crecheasiloasilocasa di riposo
sala de aulaaulaaulalezione
motoristaautistaautistaautistico
bigodebaffibafoalito / fiato
trocabarattobaratoeconomico
cervejabirrabirracapriccio
bolhabollabolapalla / pallone
batidabottabotastivale
manteigaburroburroasino
diminuircalarecalartacere
calor / quentecaldocaldobrodo
papelcartacartalettera
jantarcenacenascena
cancelardepennaredepenarspennare / pelare
roubarderubarederrubarabbattere
presentedonodonoproprietario
especialistaespertoespertofurbo
coberto de manteigaimburratoemburradoimbronciato
vestirindossareendossarinoltrare
elaleileilegge
lòbulolobolobolupo
milhomaismaispiù
faltarmancaremancarzoppicare
milhamigliomilhomais
academiapalestrapalestradiscorso
pactopattopatopapero
pressupostopresuntopresuntoprosciutto
areiasabbiasabiasaggia
molhosalsasalsaprezzemolo
apelidosoprannomesobrenomecognome
garrafa térmicatermostermostermini
cabeçatestatestafronte
telhadotettotetosoffitto
ratotopotopocima

1 commenti:

N.Borelli ha detto...

ehehehehe. estava sentinfo falta de súas ótimas dicas. Já viu que mio italiano voglia per te.baccione